| kanda . varga . sloka . sequence : 2.3.8.1 | |||
| Sanskrit | dha-turmanah*s'ila-dyadreh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dha-tu | dha-tu (suna, ca-m^di-, ta-mo, harita-la, manah*s'ila-, geru, surma-, hira-kasi-, phala-ma, ra-n^, si-sa-, hin^gula, gandhaka, abhraka, itya-di) | a fossil, or mineral |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 81. 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.3.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_637 (A1 / 501 NS) |
1 | manas'i-la a-dipam* anega | red arsenic etc. different things |
| A2_751 (A2 / 506 NS) |
1 | manah*s'ila {38a.1} a-dipam* gum*sa upajarapau dha-tu dha-ye | red arsenic etc. produced in the mountain is called Dha-tu |
| 2 | thaisavum* vis'es*a pa-taghiri | among them special is a tablet of red chalk | |
| A2b_807 (A2 / n.d. NS) |
1 | manas'i-la haridha-ra pa-t*agheru thvate a-dipam* lohom*ya- {10} vika-ra dva-kva dha-tu dha-ye, | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dha-tu |
| 2 | thesavum* vis'es*araparape pa-t*agheri | among them special is the tablet of red chalk | |
| A3_700 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} manas'ila a-dipam* lohosa kha-ko gheru loho a-dipa na-ma | word for red chalk rock etc. and red arsenic etc. collected in the form of rock |
| A3a_237 (A1 / 637 NS) |
1 | manas'i-la {5} a-dipam* anekah* | From A1_637: red arsenic etc. different things |
| A4_448 (no trad. / 591 NS) |
1 | manas'ila, haridha-ra-di sa-ma-nya | red arsenic, yellow orpiment in general |
| A4_449 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava vana | a big forest |
| A5_774 (A2 / 662 NS) |
1 | manas'ira haridha-ra pa-t*agheri thvate {8} a-dipam* lvahom*ya- vika-ra dva-kom* dha-tu dha-ye | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dha-tu |
| 2 | thesavum* vis'es*a pa-t*agherih* | among them special is the tablet of red chalk | |
| A6_794 (no trad. / 718 NS) |
1 | manas'ila-di geru a-di parvvataya- dha-tu | red arsenic, red chalk etc. constituent of a mountain |
| A7_793 (A2 / 803 NS) |
1 | manas'ila a-dipam* gum*sa {7} upajalapu dha-tu dha-ya; | red arsenic etc. produced in the mountain is called Dha-tu |
| 2 | thesa upajalapu vis'es*an*a pa-t*haghiri a-dipam* | specially produced in them is a tablet of red chalk etc. | |
| A8_329 (no trad. / 831 NS) |
1 | mansila | red arsenic |