| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.10.1 | |||
| Sanskrit | dis*t*ya- samupajos*am* cetya-nande | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dis*t*ya- | a-nandana | indication of joy |
| 2 | samupajos*am | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 281 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3386 (A1 / 501 NS) |
1 | (lum*dam*)ju | satisfied |
| A2_3901 (A2 / 506 NS) |
1 | hars*a | happyness |
| A2b_4029 (A2 / n.d. NS) |
1 | rasata-ya | to be pleased |
| A3_3036 (A1 / 550 NS) |
1 | lunun~ju | satisfied |
| A3a_3003 (A1 / 637 NS) |
1 | lum*dam*ju | satisfied |
| A5_3897 (A2 / 662 NS) |
1 | hars*a | happyness |
| A6_3946 (no trad. / 718 NS) |
1 | bha-gya; | fortune |
| 2 | lum*dagva | satisfied | |
| A7_3581 (A2 / 803 NS) |
1 | lum*dam*n^a- | satisfying |