| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.17.1 | |||
| Sanskrit | ku-t*am* pu-rdva-ri yaddhastinakhastasmin | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hastinakha | s'aharako d*hoka-nera vahra-lo pa-reka- t*ha-um^ | a raised place over the gate |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_715 (A2 / 506 NS) |
1 | dva-kha- phusa pu-la | an upper storey (?) above the gate |
| A2_716 (A2 / 506 NS) |
1 | kora-n*aya- na-ma | word for a lintel |
| A2b_772 (A2 / n.d. NS) |
1 | {28a.1} dhva-kha-ya- kvara-n*a | a lintel of a gate |
| A3_664 (A1 / 550 NS) |
1 | kha- tham*bi ku-t*aya- na-ma | word for a projected part above the door |
| A4_413 (no trad. / 591 NS) |
1 | candra-sa | an open hall only furnished with a roof |
| A5_739 (A2 / 662 NS) |
1 | d*hva-s*a- kora-n*a | a lintel of a gate |
| A6_761 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva hastinakha dum*khena ja-ya dayakam* dhva-kha-sa taya- | this turret is made on the gate to make ascend from inside |
| A7_756 (A2 / 803 NS) |
1 | d*hva-kha- puram* | a projected part of a gate |
| A7_757 (A2 / 803 NS) |
1 | d*hva-kha- {5} kora-n*a | a lintel of a gate |
| A8_296 (no trad. / 831 NS) |
1 | ca-do | heap of soil |