| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.174.1 | |||||
| Sanskrit | na- camu-jaghane hastasu-tre pratisaro'striya-m / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pratisara, m,mn | camu-jaghana | sainyaka- pas'ca-dbha-ga | a rearguard | |
| 2 | pratisara, m,mn | hastasu-tra | hastasu-tra, ha-tama- ba-m^dhne d*ora | a string worn on the wrist at nuptials, etc. | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also m. 3. counsel, 4. a bracelet, 5. a wreath, mn. 6. territory, mfn. 7. fit to be employed". (p.349) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.174.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3103 (A1 / 501 NS) |
1 | kat*aka | an army | |
| 2 | karhaphale | the buttocks | ||
| 3 | hathaka- | a hand | ||
| A2_3598 (A2 / 506 NS) |
1 | sena- | an army | |
| 2 | penna | the hip | ||
| 3 | kakana | a bracelet | ||
| A2b_3717 (A2 / n.d. NS) |
1 | sena- | an army | |
| 2 | penna | the hip | ||
| 3 | {3} kam*kana | a bracelet | ||
| A3a_2720 (A1 / 637 NS) |
1 | kat*aka | an army | |
| 2 | karhaphale | the buttocks | ||
| 3 | hathaka- | hand | ||
| A5_3596 (A2 / 662 NS) |
1 | sena- | an army | |
| 2 | penna | the hip | ||
| 3 | kam*kana | a bracelet | ||
| A6_3674 (no trad. / 718 NS) |
1 | sena- yobiva | an army of the west (back) | |
| 2 | s'ara bhem*d*a ka- | a string for differing ? an arrow ? | ||
| A7_3284 (A2 / 803 NS) |
1 | kat*aka | an army | |
| 2 | {3} kad*akhalr* | the buttocks | ||
| 3 | la-ha-taka- | a hand |