| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.2.1 | |||
| Sanskrit | striya-m* kr*s*ih* pa-s'upa-lyam* va-n*ijyam* ceti vr*ttayah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vr*tti | vr*tti (kr*s*i kheti-), pa-s'upa-lya (pas'u pa-lnu), va-n*ijya (bepa-ra i- 3 vr*tti) | various professions |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally stated: viz. husbandry, pasture and merchandize". (p.220) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1817 (A1 / 501 NS) |
1 | bes'yaya- vr*rtti | profession of Vaisya |
| A2_2119 (A2 / 506 NS) |
1 | kr*s'a-na pas'u posarape banaja ya-ye | cultivation, to nourish animal, to do trade |
| 2 | thva svam*ta- vais'ya ja-ti dva-koya- upa-jana | these three are earnings of all Vais'ya tribe | |
| A2b_2223 (A2 / n.d. NS) |
1 | kis'a-nah* pas'u posarape banaja ya-ya | cultivation, to nourish animal, to do trade |
| 2 | thva svam*ta- vais'ya ja-ti dva-koya- upa-rjanah* | these three are earnings of all Vais'ya tribe | |
| A3_1814 (A1 / 550 NS) |
1 | vais'yaya- vr*tti | profession of Vais'ya |
| A3a_1425 (A1 / 637 NS) |
1 | vais'yaya- vr*rtti | profession of Vais'ya |
| A5_2128 (A2 / 662 NS) |
1 | kr*s'a-na {6} pras'u posarape vanaja ya-ya | cultivation, to nourish animal, to do trade |
| 2 | thva svam*ta- vais'ya ja-ti dva-koya- upa-rjana | these three are earnings of all Vais'ya tribe | |
| A6_2213 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhojya- | cultivation |
| A6_2214 (no trad. / 718 NS) |
1 | pas'u posarapva | nourishing animal |
| A6_2215 (no trad. / 718 NS) |
1 | banaja-ra | trade |
| A7_2280 (A2 / 803 NS) |
1 | mhojya- ya-n^a nava | one who lives doing cultivation |
| A7_2281 (A2 / 803 NS) |
1 | sa- mesa a-din*a lahika; | one who domesticates cow, buffalo etc. |
| 2 | pas'uya- vaidyam* dha-va; | physician of animal is also called | |
| 3 | hed*a vya-pa-ran*a tu nasyam* {5} jova n^u dha-va | one who goes on living on the trade of diamond is also called | |
| A7_2282 (A2 / 803 NS) |
1 | banajavya-pa-rana nava | one who lives on trade |