| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.54.1 | |||||
| Sanskrit | prama-n*am* hetumarya-da-s'a-streyatta-prama-tr*s*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prama-n*a | hetu | hetu, agniko jn~a-paka dhum^va- jhaim*, kunai vastuko jn~a-paka | proof | |
| 2 | prama-n*a | marya-da- | marya-da-, thiti | limit | |
| 3 | prama-n*a | s'a-stra | s'a-stra | sacred ordinance | |
| 4 | prama-n*a | iyatta- | iyatta-, yatti bhanne t*hega-na | quantity | |
| 5 | prama-n*a | prama-tr* | ja-nne | authority | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.54.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2757 (A1 / 501 NS) |
1 | hetu | proof | |
| 2 | marija-ta | respect | ||
| 3 | s'a-stra | scripture | ||
| 4 | rathava-ha | charioteer | ||
| A2_3222 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} hetu | proof | |
| 2 | maraja-da | respect | ||
| 3 | s'a-stra | scripture | ||
| 4 | thvatai da-kva | these all | ||
| A2b_3339 (A2 / n.d. NS) |
1 | hetu | proof | |
| 2 | marja-ta- | respect | ||
| 3 | s'a-stra | scripture | ||
| 4 | thvate da-kva | these all | ||
| A3_2634 (A1 / 550 NS) |
1 | hetu | proof | |
| 2 | marja-ta | respect | ||
| 3 | s'a-stra | scripture | ||
| 4 | rathava-ha | charioteer | ||
| A3a_2375 (A1 / 637 NS) |
1 | hetu | proof | |
| 2 | {2} marija-ta | respect | ||
| 3 | s'a-stra | scripture | ||
| 4 | rathava-ha | charioteer | ||
| A5_3221 (A2 / 662 NS) |
1 | hetu | proof | |
| 2 | maraja-da | respect | ||
| 3 | sa-stra | scripture | ||
| 4 | thvatai da-kva | these all | ||
| A6_3319 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-ryyaya- hetu | proof of a work | |
| 2 | marjja-da ya-n^a- | done respect | ||
| A6_3320 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-strasa lha-ko parima-na | proof told in the scripture | |
| A7_3031 (A2 / 803 NS) |
1 | da-n^a- | measured | |
| 2 | nimitti | reason | ||
| 3 | {3} maraja-ta | respect | ||
| 4 | s'a-stra | scripture | ||
| 5 | rathaya- va-ha- | one who drives a chariot |