| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.245.2 | |||||
| Sanskrit | iti hetuprakaran*apraka-s'a-disama-ptis*u //245// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | iti | hetu | ka-ran*a | therefore | |
| 2 | iti | prakaran*a | praka-ra, bheda | thus | |
| 3 | iti | praka-s'a | praka-s'a | so: well known as such | |
| 4 | iti | evam | evamartha, yasari- | even so: exactly thus | |
| 5 | iti | sama-pti | sama-pti | finis: marking a close | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 266 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Indicating a sort or set, 4. etcetera, 6. indicating the preceding sound to be meant, 7. indicating the sense to be intended, 8. so; of this opinion, 10. so; of this form". (p.373) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.245.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3321 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} hetu | cause | |
| 2 | prasta-va | an introduction | ||
| 3 | praka-s'a | known (by people) | ||
| 4 | sama-pta | end | ||
| A2_3836 (A2 / 506 NS) |
1 | prakaran*a | difference | |
| 2 | praka-s'a a-di | known (by people) etcetera | ||
| 3 | sama-pti | end | ||
| 4 | thvatesa iti | these are iti | ||
| A2b_3955 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate | these | |
| 2 | nimiti | for | ||
| 3 | pratika-ra | defence | ||
| 4 | {7} seya dava | one who is known | ||
| 5 | dhum*gva | completed | ||
| 6 | thvatesa iti | these are iti | ||
| A3a_2938 (A1 / 637 NS) |
1 | hetu | cause | |
| 2 | prasta-va | introduction | ||
| 3 | praka-s'a | known (by people) | ||
| 4 | sama-pta | end | ||
| A5_3833 (A2 / 662 NS) |
1 | prakaran*a | different | |
| 2 | praka-s'a | known | ||
| 3 | adi | etcetera | ||
| 4 | sama-pti, | end | ||
| 5 | thvatesa {4} iti | these are iti | ||
| A6_3883 (no trad. / 718 NS) |
1 | {3} thvate | these | |
| 2 | hetu | cause | ||
| 3 | dhun^a | completed | ||
| A7_3514 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} nimiti | for | |
| 2 | vera | time | ||
| 3 | praka-s'a | kknown | ||
| 4 | dhum*gva | completed | ||
| 5 | thvate | these |