| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.216.1 | |||||
| Sanskrit | pade laks*ye nimitte'pades'ah* sya-t | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | apades'a | pada | pada, darja- | a place or spot | |
| 2 | apades'a | laks*ya | baha-na-, niu-m^ | a butt | |
| 3 | apades'a | nimitta | nimitta, uddes'ya | a cause | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.216.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3228 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} nimitta | a cause | |
| 2 | laks*a | target | ||
| A2_3732 (A2 / 506 NS) |
1 | lr*- khva-ja | foot-step | |
| 2 | d*a- | aim | ||
| 3 | hetu | a cause | ||
| A2b_3851 (A2 / n.d. NS) |
1 | lr* khva-ca | foot-step | |
| 2 | d*a- | aim | ||
| 3 | hetu | a cause | ||
| A3_2992 (A1 / 550 NS) |
1 | nimitta | a cause | |
| 2 | la-ja | shyness | ||
| A3a_2845 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} nimmitta | a cause | |
| 2 | laks*a | target | ||
| A4_2017 (no trad. / 591 NS) |
1 | tvahathvaca, | to pretend | |
| 2 | laks*a | target | ||
| 3 | nimitta | a cause | ||
| A5_3728 (A2 / 662 NS) |
1 | lr* khva-ja | foot-step | |
| 2 | d*a- | aim | ||
| 3 | hetu | a cause | ||
| A6_3790 (no trad. / 718 NS) |
1 | tha-ya | a place | |
| 2 | cihna | mark | ||
| 3 | ka-ran*a | cause | ||
| 4 | des'a | country | ||
| A7_3412 (A2 / 803 NS) |
1 | laks*achi | a target | |
| 2 | thvaka | a group ? | ||
| 3 | nimitta | a cause |