| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.201.2 | |||||
| Sanskrit | sasye hetukr*te phalam / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | phala | sasya | phalne ci-ja, a-m^pa, kat*ahara, dha-na, jau prabhr*ti | grain | |
| 2 | phala | phala | kevala anna ba-heka phala | fruit | |
| 3 | phala | hetukr*ta | ka-mako pha-yada- | result | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 1- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. edge of a weapon, 4. a nutmeg, 5. a pearl, 6. profit, 7. a shield". (p.358) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.201.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3185 (A1 / 501 NS) |
1 | hetu, | cause | |
| 2 | ponna pa-paya- phala | ressult of virtue and sin | ||
| A2_3689 (A2 / 506 NS) |
1 | saisa- | grain | |
| 2 | hetuna juva | become with a cause | ||
| A2b_3808 (A2 / n.d. NS) |
1 | sesa- | grain | |
| 2 | {6} hetuna juva | become with a cause | ||
| A3_2934 (A1 / 550 NS) |
1 | se | fruit | |
| 2 | hetu | cause | ||
| 3 | pa-paphala | result of sin | ||
| A3a_2802 (A1 / 637 NS) |
1 | se | fruit | |
| 2 | hetu | cause | ||
| 3 | ponna pa-paya- phala | result of virtue and sin | ||
| A5_3685 (A2 / 662 NS) |
1 | sesa- | grain | |
| 2 | hetuna juva | become with a cause | ||
| A7_3369 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} va- cha- pravr*ti phala | grain of paddy wheat etc. | |
| 2 | hetu | cause | ||
| 3 | se | fruit | ||
| 4 | pa-pa pun*yaya- phala | result of sin and virtue |