| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.147.3 | |||||
| Sanskrit | pratyayo'dhi-nas'apathajn~a-navis'va-sahetus*u //147// randhre s'abde | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pratyaya | adhi-na | adhi-na | subjected | |
| 2 | pratyaya | s'apatha | s'apatha, kiriya- | oath, ordeal | |
| 3 | pratyaya | jn~a-na | jn~a-na | knowledge, apprehension | |
| 4 | pratyaya | vis'va-sa | patya-ra | trust confidence | |
| 5 | pratyaya | hetu | ka-ran*a | cause | |
| 6 | pratyaya | randhra | pva-la | a hole | |
| 7 | pratyaya | s'abda (pratyaya) | vya-karan*a prasiddha sup, tin^, ghan~ prabhr*ti | an affix | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 8. celebrity, 9. practice, usage". (p.342) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.147.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3028 (A1 / 501 NS) |
1 | sabada | an oath | |
| 2 | jn~a-na | knowledge | ||
| 3 | visva-sa thaulake pari | method of making believe | ||
| A2_3516 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} a-yatta | dependent on | |
| 2 | s'abada pa-pha- | sworn an oath | ||
| 3 | jn~a-na | knowledge | ||
| 4 | vis'va-sa | belief | ||
| 5 | hetu | cause | ||
| A2b_3635 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-yatta | dependent on | |
| 2 | s'abada pa-pha- | sworm an oath | ||
| 3 | jn~a-na | knowledge | ||
| 4 | vis'va-sa | belief | ||
| 5 | hetu | cause | ||
| A3a_2646 (A1 / 637 NS) |
1 | sabadu | an oath | |
| 2 | jn~a-na | knowledge | ||
| 3 | vis'va-sa tholake pari | method of making believe | ||
| A5_3514 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} a-yatta | dependent on | |
| 2 | s'ibada pa-pha- | sworm an oath | ||
| 3 | jn~a-na | knowledge | ||
| 4 | vis'va-sa | belief | ||
| 5 | hetu | cause | ||
| A6_3598 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-yatta | dependent on | |
| 2 | s'abda | a word | ||
| 3 | vis'va-sa | belief | ||
| 4 | hetu | cause | ||
| A7_3202 (A2 / 803 NS) |
1 | thvalake pari | method of making | |
| 2 | {5} pa-pha- | sworn | ||
| 3 | jn~a-na | knowledge | ||
| 4 | vis'va-sa | belief | ||
| 5 | hetu | cause |