| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.14.4 | |||
| Sanskrit | yatha-svam* tu yatha-yatham //14// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yatha-svam | jasta-ko tasto (t*hi-kat*hi-ka) | as thereto appertaining |
| 2 | yatha-yatham | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 284 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.14.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3367 (A1 / 501 NS) |
1 | thavuthavu pari | one's own style |
| A2_3918 (A2 / 506 NS) |
1 | thavathavaya- {5} thavathava | one's own of one's own |
| A2b_4004 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} thava(tha?)vaya- tha(vathava?) | one's own of one's own |
| A3a_2984 (A1 / 637 NS) |
1 | thavuthavu pari | one's own style |
| A5_3914 (A2 / 662 NS) |
1 | thavathavaya- thvavathava | one's own of one's own |
| A6_3960 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvaks*eya- thava jura gvaks*e (hetu ?) | it is someone's own for someone ? |
| A7_3598 (A2 / 803 NS) |
1 | thavathava matha | one's own opinion |