| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.164.3 | |||||
| Sanskrit | pradara- bhan^gana-ri-rugba-n*a-h* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pradara | bhan^ga | pha-t*nu, cirinu | splitting | |
| 2 | pradara | na-ri-ruj | stri-ko pradara roga | feminine disease (excess of menstruation) | |
| 3 | pradara | ba-n*a | ba-n*a | an arrow | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 2. fracture". (p.347) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.164.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3079 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} bham*n^a | split | |
| 2 | mu-tasu-la roya | disease of urinary colic | ||
| A2_3572 (A2 / 506 NS) |
1 | daulva | broken | |
| 2 | {3} myasa-ya- bhagana hi- ha-va roya | disease of dropping blood from the vagina of a woman | ||
| 3 | bra- | an arrow | ||
| A2b_3691 (A2 / n.d. NS) |
1 | daulva | broken | |
| 2 | misa-ya- bhagana hi- vava roya | disease of dropping blood from the vagina of a woman | ||
| 3 | bara- | an arrow | ||
| A3a_2696 (A1 / 637 NS) |
1 | bham*ga | split | |
| 2 | mutasura {87b.1} roya | disease of urinary colic | ||
| A4_1951 (no trad. / 591 NS) |
1 | (bham*)n^a vam*gva | gone split | |
| 2 | myasa-ya- yonina hi- luva roya | disease of pouring blood from the vagina of a woman | ||
| 3 | bara- | an arrow | ||
| A5_3570 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} daulva | broken | |
| 2 | myasa-ya- bhagana hi- vava roye | disease of coming blood from the vagina of a woman | ||
| 3 | bra- | an arrow | ||
| A6_3650 (no trad. / 718 NS) |
1 | stapajya-ka | broken | |
| 2 | stri- roga | feminine disease | ||
| 3 | bara- | an arrow | ||
| A7_3259 (A2 / 803 NS) |
1 | tokadova | broken | |
| 2 | mi(sa-?)ya- yonina hi vava roya | disease of coming blood from the vagina of a woman | ||
| A7_3260 (A2 / 803 NS) |
1 | bara- | an arrow |