| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.112.2 | |||
| Sanskrit | tatsya-dudgamani-yam* yaddhautayorvastrayoryugam //112// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udgamani-ya | dhoeka- 2 tha-na luga- | a pair of bleached cloths |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yaha-m^ "vastrayoryugam" bhanna-le 2 tha-na bhaneko cha ta-pani "udgamani-ya" s'abdale kevala dhoeko 1/1 tha-na dhoti-, uparna-la-i- kaham^da- ma-tra prayoga dekhincha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.112.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1591 (A2 / 506 NS) |
1 | hi-ya- {2} ka-parha | washed cloth |
| A2b_1691 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} hi-ya- ka-pad*a | washed cloth |
| A4_963 (no trad. / 591 NS) |
1 | (hi-ya-) (ka-pa)rha | washed cloth |
| A5_1602 (A2 / 662 NS) |
1 | hi-ya- ka-pad*a | washed cloth |
| A6_1658 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhula vastra, | new cloth |
| 2 | naka- hisya taya- | kept washing newly | |
| A7_1701 (A2 / 803 NS) |
1 | o ka-pad*a yud*i | the same cloth a pair |