| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.40.1 | |||
| Sanskrit | sahasravedhi jatukam* ba-hli-kam* hin^gu ra-mat*ham / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sahasravedhin | hin^ | assa foetida |
| 2 | jatuka | ||
| 3 | ba-hli-ka (ba-hlika) | ||
| 4 | hin^gu | ||
| 5 | ra-mat*ha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.40.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1919 (A1 / 501 NS) |
1 | hin^gu | assa foetida |
| A2_2237 (A2 / 506 NS) |
1 | him*gu | assa foetida |
| A2b_2345 (A2 / n.d. NS) |
1 | him*n^a | ass foetida |
| A3_1913 (A1 / 550 NS) |
1 | him*gu | assa foetida |
| A3a_1527 (A1 / 637 NS) |
1 | him*gva | assa foetida |
| A4_1294 (no trad. / 591 NS) |
1 | him*gu | assa foetida |
| A5_2240 (A2 / 662 NS) |
1 | him*gu | assa foetida |
| A6_2340 (no trad. / 718 NS) |
1 | him*gu | assa foetida |
| A7_2414 (A2 / 803 NS) |
1 | him*n^a | assa foetida |