| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.6.2 | |||
| Sanskrit | loko'yam* bha-ratam* vars*am | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bha-rata | bha-ratavars*a | India |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message hima-layaparvata ra daks*in*a samudrako ma-jhala-i- "bha-ratavars*a" bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_529 (A1 / 501 NS) |
1 | sara-vatina dum* | inside to the river s'ara-vati- |
| A2_643 (A2 / 506 NS) |
1 | jam*bu-dvi-pasa dva-tam* gum*gurhi vars*a, | there are nine vars*as in jambudvi-pa |
| 2 | thvateya- madhyasa gum*bo chibo hima-layana ye s'ara-vati-na yam* {5} bha-ratavars*a dha-ye | in middle of these, one of nine parts, Ba-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the s'ara-vati- | |
| A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} jam*budvi-pasa dva-tam* gum*gud*i vars*ah* | there are nine Vars*as in Jambudvi-pa |
| 2 | thvaya- madhyesa gum*bosa chibo hima-layena ye sara-vati- nadi-na yam* bha-ratavars*a dha-ye | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- | |
| A3_583 (A1 / 550 NS) |
1 | s'ara-vati nadina vam* | from the east of the river sara-vati- |
| 2 | thvate bha-rathavars*a dha-ye | it is called Bha-ratavars*a | |
| A3a_129 (A1 / 637 NS) |
1 | sara-vati-na dum* | From A1_529: inside to the river s'ara-vati- |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
1 | himavantana ye daks*in*a samudrasat*o | there are nine Vars*as in Jambudvi-pa |
| 2 | thvatena gum*dvala yojana jurom* | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- | |
| 3 | thvate jam*budvi-pa ha-(ya?) | it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea | |
| 4 | {5} sara-vati- vam*kuli konana vasana yokuli konana samudrasa dum*bikva nadi- | it is called Jambudvi-pa | |
| 5 | thva si-ma-rapam* vam*bi- yobi-na pra-cya yobi- yam*bi-na udi-cya | Jambu, Plaks*a, kus'a, Kraun~ca, s'a-ka, s'a-hmali, Pus*kara these seven continents are outside the Sumeru | |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
1 | jam*bum*dvi-pasa dva-tam* gum*gud*ir (va)rs*ah* | there are nine Vars*as in Jambudvi-pa |
| 2 | {2} thvateya- madhyasa gubosa chibo hima-layana ye sara-vati- nadi-na yam* bha-ratavars*a dha-ye | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- | |
| A6_674 (no trad. / 718 NS) |
1 | bha-ratavars*a | Bha-ratavars*a |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
1 | jam*budvi-pasa {38a.1} dva-tam* guguli vars*a | there are nine Vars*as in Jambudvi-pa |
| 2 | thvateya- madhyesa gum*bosa chibo hima-layana ye, s'ara-vati- nadina yam*, bha-ratavars*a dha-ya | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- | |
| 3 | himavantana ye {2} daks*in*a samudratvana gudora yojana | it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea | |
| 4 | thvatena jambudvi-pa dha-ye | it is called Jambudvi-pa | |
| 5 | jam*bu, plaks*a, kus'a, kron~ca, s'a-ka, s'a-lmali {3} puskalah* thvate sapta dvi-pa sumeruna pim* | Jambu, Plks*a, Kus'a, Kraun~ca, s'a-ka, s'a-lmali, Pus*kara these seven continents are outside the Sumeru |