| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.7.3 | |||
| Sanskrit | madhyades'astu madhyamah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | madhyades'a | 2 madhyades'a | 2 the middle region |
| 2 | madhyama | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message hima-layadekhi daks*in*a, ra-mes'varadekhi uttara, praya-gadekhi pas'cima, kuruks*etradekhi pu-rva des'ala-i- "madhyades'a" bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.7.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuruks*etran*a vam* priya-gana yo himavanta parvvatana ye vim*dhya parvvatana {8} yam* | east from Kuruks*etra, west from Praya-ga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| 2 | thvateya- da-te madhyades'a dha-ye | Madhyades'a is called middle of these | |
| A3_585 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate dis'a-vu hima-layana ye vim*dhya parvatana yam* | these directions: south of the Hima-laya, north of the Vindhya Parvata |
| 2 | thvate bhumi madhyasa {3} coko madhya pun*yabhumi | remained in the middle of these land is Madhya holy land | |
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} kuruks*etrana vam* praya-gana yo himavam*ta parvvatana ye vim*dhya parvvatana yam* | east from Kuruks*etra, west from Praya-ga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| 2 | thvateya- da-te madhyades'a dha-ye | Madhyades'a is called middle of these | |
| A6_678 (no trad. / 718 NS) |
1 | praya-ga madhyades'a | Praya-ga Madhyades'a |
| A7_674 (A2 / 803 NS) |
1 | sarasvati- {6} nadi-na vam* priya-gana yau himavanta parvvatana ye vindhya parvvatana yam* kuruks*etrana vam* | east of the river Sarasvati, west of Praya-ga, south of Himavanta Parvata, north of Vindhya Parvata, east of Kuruks*etra |
| 2 | da-te cogva des'a madhyades'a {7} dha-ye | Madhyades'a is called the region remained in the middle | |
| A8_232 (no trad. / 831 NS) |
1 | kvabi | southern (lit. downward) |