| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.8.1 | |||
| Sanskrit | a-rya-vartah* pun*yabhu-mirmadhyam* vindhyahima-layoh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-rya-varta | 2 a-rya-varta | 2 the region of sanctity |
| 2 | pun*yabhu-mi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message pu-rvapas'cima samudra ra hima-laya vindhya-calaka- bi-cala-i- "a-rya-varta" bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_530 (A1 / 501 NS) |
1 | himavantavo vindhyavo madhya bhum* | the land in the middle of the Himavanta and the Vindhya |
| A2_646 (A2 / 506 NS) |
1 | hima-layavo {2} vim*dhya parvvatavo da-tai cvam*ko des'a madhyades'a a-rya-vartta pu-n*yabhu-mih* | country remained in the middle of the Hima-laya and the Vindhya Parvata are the holy land of Madhyades'a (or) Arya-varta |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*thva samudran*a {9} yo, yothva samudran*a vam*, hima-laya parvvatana ye, vim*dhya parvvatana yam* | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Hima-laya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| 2 | thvateya- da-te a-rya-vartta dha-ye, | middle of these is called Arya-varta | |
| 3 | pun*yabhu-mi {10} dha-ye | it is called Pun*yabhu-mi the Holy land | |
| A3a_130 (A1 / 637 NS) |
1 | himavam*tavo vim*dhyavo madhya bhum* | From A1_530: the land in the middle of the Himavanta and the Vindhya |
| A5_662 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} vam*thva samudrana yo yothva samudrana vam* hima-laya parvvatana ye vim*dhya parvvatana yam* | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Hima-laya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| 2 | thva da-te a-ya-batta {8} dha-ye | middle of these is called Arya-varta | |
| 3 | pun*yabhu-mi dha-ye | it is called Pun*yabhu-mi the Holy land | |
| A6_679 (no trad. / 718 NS) |
1 | pun*yabhu-mi himavantana ye vindhyana yam* | south from the holy land of Himavanta, north of Vindhya |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
1 | vam*tho samudrana yo yothva samuna vam* hima-laye {38b.1} parvvatana ye vim*dhya parvvatana yam* | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Hima-laya Parvata, north of the Vindhya Parvata |
| 2 | thvateya- da-te com*gva des'a madhyades'a a-rya-vartta dha-ya pun*yabhu-mi | country remained in the middle of these is called Madhyades'a, a-rya-varta, Pun*yabhu-mi | |
| 3 | thva svaguliya- {2} na-ma pun*yabhu-mi dha-ye | name of these three is called Pun*yabhu-mi |