| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.99.2 | |||
| Sanskrit | samutpin~japin~jalau bhr*s'ama-kule / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | samutpin~ja | a-tieko | an army in great disorder |
| 2 | pin~jala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.99.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1778 (A1 / 501 NS) |
1 | dhu-lana bolu | dim with dust |
| A2_2073 (A2 / 506 NS) |
1 | hola taya- cu-na | powder spread out |
| A2b_2177 (A2 / n.d. NS) |
1 | hola taya- cu-na | From A2_2073: powder spread out |
| A3_1775 (A1 / 550 NS) |
1 | dhu-lana bhoyu- | grey with dust |
| A3a_1385 (A1 / 637 NS) |
1 | dhulana bolvam* | From A1_1778: dim with dust |
| A5_2082 (A2 / 662 NS) |
1 | hola taya- cu-na | From A2_2073: powder spread out |
| A6_2171 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu-ran*a bhakalha-ka | covered ? with dust |
| A7_2238 (A2 / 803 NS) |
1 | soya bolo dholana | dim with dust to see |