| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.10.1 | |||
| Sanskrit | dron*a-d*haka-diva-pa-dau draun*ika-d*hakika-dayah* / kha-ri- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | draun*ika | kramaile eka dron*a biu ra eka a-d*haka biu, biu charnuparne jagga- | sown with certain measures of seed |
| 2 | a-d*hakika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tyastai eka prastha, eka kud*ava, biu charnuparne jagga-la-i- kaham^da- "pra-sthika" "kaud*avika" bhannu. dron*a, a-d*haka, prastha, kud*ava, kha-ri- kati katila-i- bhandachan bhani ja-nnala-i- yasai vargaka- (88) s'lokama- hernu. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or capable of containing so much. (p.222) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1831 (A1 / 501 NS) |
1 | cya-pha- pu- bi-lam* | sown with eight prasthas of seed |
| A1_1832 (A1 / 501 NS) |
1 | pyam*pha- pu pi-lam* | sown with four prasthas of seed |
| A2_2148 (A2 / 506 NS) |
1 | cha dona- puva- paiko bu- draun*ikam*; | field planted of one Dron*a of seedling is Draun*ika |
| 2 | cha a-d*a puva- paiko bu- a-d*hakika {94a.1} dha-ye; | field planted of one a-d*haka of seedling is called a-d*hakika | |
| 3 | pham*chi va- peko bu- pra-s'thika dha-ye | field planted a prastha paddy is called pra-s'thika | |
| A2b_2252 (A2 / n.d. NS) |
1 | cha dona- puva- peko bu- draun*ikam*; | field planted of one Dron*a of seedling is Draun*ika |
| 2 | cha a-d*a puva- peko bu- a-d*haki dha-ye; | field planted of one a-d*haka of seedling is called a-d*hakika | |
| 3 | (phachi va- peko bu?) {4} pra-sthika dha-ye | field planted a prastha paddy is called pra-s'thika | |
| A3_1827 (A1 / 550 NS) |
1 | cya-pham* puva- boko bhum* | field grown of eight prastha seedling |
| A3_1828 (A1 / 550 NS) |
1 | a-rhachi puva- boko bhum* | field grown of one a-d*haki- (four prasthas) seedling |
| A3a_1440 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} cya-pha- pu pelam* | planted of eight prasthas seed |
| A3a_1441 (A1 / 637 NS) |
1 | pyam*pha- pu pelam* | planted of four prasthas seed |
| A5_2157 (A2 / 662 NS) |
1 | cha dona- puva- peko bu- draun*ikam*; | field planted of one Dron*a of seedling is Draun*ika |
| 2 | cha a-tu puva- {4} paiko bu- a-d*hakika dha-ye; | field planted of one a-d*haka of seedling is called a-d*hakika | |
| 3 | pham*chi va- peko vu- sa-sthika dha-ye | field planted a prastha paddy is called pra-s'thika | |
| A6_2244 (no trad. / 718 NS) |
1 | pham* 16 pusa- van^a bhum* | field gone sixteen prasthas of seed |
| A6_2245 (no trad. / 718 NS) |
1 | pham* 4 pusa- van^a bhum* | field gone four prasthas of seed |
| A7_2313 (A2 / 803 NS) |
1 | jimakhupha- {6} pusa- vam*gva bhum* | field gone sixteen prasthas of seed |
| A7_2314 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*pha- pusa- horasyam* taya- bhum* | field kept spreading four prasthas of seed |