| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.3.2 | |||
| Sanskrit | aira-vatah* pund*ari-ko va-manah* kumudo'~janah* pus*padantah* sa-rvabhaumah* suprati-kas'ca diggaja-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aira-vata | 8 pu-rva-di dis'a-ma- rahane 8 diggajaka- pr*thak pr*thak na-ma | elephants at the points |
| 2 | pund*ari-ka | ||
| 3 | va-mana | ||
| 4 | kumuda | ||
| 5 | an~jana | ||
| 6 | pus*padanta | ||
| 7 | sa-rvabhauma | ||
| 8 | suprati-ka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Belonging to the several regents of them, respectively (p.16) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.3.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_80 (A1 / 501 NS) |
1 | era-vatabhramu vam*bi-; | Aira-vata and Abhramu is of east |
| 2 | pun*d*ari-ka kapila- yikuli; | Pun*d*ari-ka and Kapila- is of south-east | |
| 3 | va-manah* pin^gala- yebi-; | Va-mana and Pin^gala- is of south | |
| 4 | kumuda {7} apama- yokuli; | Kumuda and Anupama- is of south-west | |
| 5 | an~jana ta-mraparn*n*i- yobi-; | An~jana and Ta-mrakaran*i- is of west | |
| 6 | pus*padanti- yam*kuli, | Pus*padanta (and s'ubhradanti-) is of north-west | |
| 7 | sa-rvvabhoma an^gana- yam*t*a-, | Sa-rvabhauma and An^gana- is of north | |
| 8 | suprati-ka ajana-vati- vam*kuli; | Suprati-ka and An~jana-vati- is of norht-east | |
| 9 | hute diga hastiya- hastini-na tam*n^a na-ma | these are words for elephants added with female elephant of quarters | |
| A2_86 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate cya-mham* digam*gaja, vam*binam*li- vam*kuli kaunat*o dahina- varttana n^ausem* cvagva | these are elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north-eastern corner |
| A2a_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate cya-mam* digagaja vam*kuli kona vambinannali- dahina- varttana {2} kosyam* cvam*gva | these are eight elephants remained shading (as of umbrella) from right way from east to north-east corner |
| A2b_96 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva cya-mham* diggaja dha-ya; vam*binam* nisyam* vam*kuli kon*at*om* dahina- varttana n^osyam* com*gvah* | these are called elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north eastern corner |
| A3_85 (A1 / 550 NS) |
1 | era-vatabhramu vabinam*; | Aira-vata and abhramu is of east |
| 2 | pun*d*ari-ka kapila- {6} yikuli; | Pun*d*ari-ka and Kapila- is of south-east | |
| 3 | va-mana pin^gala- yebinam*; | Va-mana and Pin^gala- is of south | |
| 4 | kumuda anupama- yokuli; | Kumuda and Anupama- is of south-west | |
| 5 | an~jana ta-mraparn*n*i- yobinam*; | An~jana and Ta-mrakarn*i- is of west | |
| 6 | pus*padanta s'ubhadanti- yam*kuli; | Pus*padanta and s'ubhadanti- is of north-west | |
| 7 | {9a.1} sa-m*rvvabhoma agana- yam*binam*; | Sa-rvabhauma nad An^gana- is of north | |
| 8 | suprati-ka am*jana-vati- vam*kuli; | Suprati-ka and An~jana-vati- is of north-east | |
| 9 | thvate diga hastiya- hastini-na tam*n^a na-ma | these are words for elephants added with female elephant of quarters | |
| A5_94 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate cya-mham* diggaja-h* thvate cya-mham* diggajah* vam*binam*nisyam* vakuli konat*om* da-hin*a- varttana hosyam* cvagvah* | these are eight elephants of quarters remained joining from right way from east to north eastern corner |
| A7_94 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} diggajaya- na-ma | words for elephants of quarters |