| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.184.3 | |||||
| Sanskrit | daro's'triya-m* bhaye s'vabhre | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dara, mn | bhaya | d*ara | fear, dread | |
| 2 | dara, mn | s'vabhra | kha-ld*o | a hole in the ground | |
| 3 | dara, i | mana-k | aliali, manda | little | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And f. dari, 4. a cavern". (p.353) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.184.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3137 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaya | fear | |
| 2 | gad*d*a | ditch | ||
| 3 | hyara | a diamond | ||
| A2_3636 (A2 / 506 NS) |
1 | gya-n^a- | fearing | |
| 2 | ga-d*a | ditch | ||
| A2b_3755 (A2 / n.d. NS) |
1 | gya-n^a- | fearing | |
| 2 | ga-d*a | ditch | ||
| A3_2900 (A1 / 550 NS) |
1 | bhaya | fear | |
| 2 | svabhra | a hole in the ground | ||
| A3a_2754 (A1 / 637 NS) |
1 | bhaya | fear | |
| 2 | gad*d*a | ditch | ||
| 3 | hyara | a diamond | ||
| A4_1973 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhaya | fear | |
| 2 | hvathara | a hole | ||
| A5_3634 (A2 / 662 NS) |
1 | gya-n^a- | fearing | |
| 2 | ga-d*a | ditch | ||
| A6_3707 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhaya | fear | |
| 2 | bhim*n^a | good | ||
| 3 | s'u | cloud | ||
| A7_3319 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaya | fear | |
| 2 | ga-d*a | ditch |