| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.15.2 | |||
| Sanskrit | svatantro'pa-vr*tah* svairi- svacchando niravagrahah* //15// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | svatantra | svatantra (a-phu-khus'i-) | unrestrained |
| 2 | apa-vr*ta | ||
| 3 | svairin | ||
| 4 | svacchanda | ||
| 5 | niravagraha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.15.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2201 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu icha-na gaku | one who desired with his own will |
| A2_2601 (A2 / 506 NS) |
1 | thama yekona {110b.1} vyavaha-rape thaulva | one who deserves to behave as one likes |
| A2b_2715 (A2 / n.d. NS) |
1 | thama yakona byavaharape thola | From A2_2601: one who deserves to behave as one likes |
| A3_2131 (A1 / 550 NS) |
1 | thava icha-na sam*gva | one who moves at his own will |
| A3a_1821 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} thava icha-na ga-ko | one who desired with his own will |
| A4_1475 (no trad. / 591 NS) |
1 | para-yatta makho | one who is not other |
| A5_2601 (A2 / 662 NS) |
1 | thama yakona {5} vyavaharape thaulva | From A2_2601: one who deserves to behave as one likes |
| A6_2699 (no trad. / 718 NS) |
1 | svatantra | independent |
| A7_2471 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} thava icha-na ga-kva; | one who desires with his own will |
| 2 | thava sukhana beharapu | one who behaves with own's happy |