| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.18.2 | |||
| Sanskrit | nalvah* kis*kucatuh*s'atam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nalva | ca-rasaya 400 ha-ta prama-n*a bhaeka- stha-na | 2 a furlong |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.18.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_555 (A1 / 501 NS) |
1 | ikula- ku-chi- | a cubit of the middle length from the elbow to the tip of the little finger |
| A2_672 (A2 / 506 NS) |
1 | pyasara kuya-na | four hundred cubit |
| A2b_722 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} pyam*sara kuya- na-ma nalva dha-ya | word for four hundred cubit is called Nalva |
| A3_614 (A1 / 550 NS) |
1 | pesara lid*ula kisku | kisku is four hundred cubit(?) |
| A3a_155 (A1 / 637 NS) |
1 | ikula- kuchi | From A1_555: a cubit of the middle length from the elbow to the tip of the little finger |
| A5_689 (A2 / 662 NS) |
1 | pyam*s'ara kuya- na-ma nalva dha-ye | From A2b_722: word for four hundred cubit is called Nalva |
| A6_708 (no trad. / 718 NS) |
1 | pas'ara ku nalatva dha-ya | four hundred cubit is called Nalva |
| A7_705 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*s'ala kos'a; | four hundred kos'a |
| 2 | pyam*s'ala kum* dha-va | four hundred cubit is also called | |
| A8_252 (no trad. / 831 NS) |
1 | {6} pyas'alaku bhum* | a land of four hundred cubit |
| A8_253 (no trad. / 831 NS) |
1 | mul la, | main road |
| 2 | iti bhu-mi-varggah* | Bhumivarga ends |