| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.42.4 | |||||
| Sanskrit | gobhu-va-castvid*a- ila- //42// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | id*a- or ila- | go | ga-i- | a cow | |
| 2 | id*a- or ila- | bhu- | bhu-mi | the earth | |
| 3 | id*a- or ila- | va-c | va-n*i- | speech | |
| 4 | id*a- or ila- | (ila-) | budhaki- stri- | wife of Budha and daughter of Iks*vaku | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.42.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2726 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} bhu-mi | earth | |
| 2 | sa- | cow | ||
| 3 | vacana | speech | ||
| A2_3190 (A2 / 506 NS) |
1 | bhu-mi | earth | |
| 2 | sa- | cow | ||
| 3 | vacana | speech | ||
| A2b_3307 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhu-mi | earth | |
| 2 | sa- | cow | ||
| 3 | vacana lha-ka | told a speech | ||
| A3_2603 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-sa | cow (Hon) | |
| 2 | bhumi | earth | ||
| 3 | vacana | speech | ||
| A3a_2344 (A1 / 637 NS) |
1 | bhu-mi | earth | |
| 2 | sa- | cow | ||
| 3 | vacana | speech | ||
| A4_1705 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} pr*thvi- | earth | |
| 2 | sa- | cow | ||
| 3 | vacana | speech | ||
| 4 | ila-s'ana id*a- s'abdana guleks*a phu u(la-?) | |||
| A5_3189 (A2 / 662 NS) |
1 | bhumi | earth | |
| 2 | sa- | cow | ||
| 3 | vacana | speech | ||
| A6_3287 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa- | cow | |
| 2 | pr*thvi- | earth | ||
| 3 | vacana | speech |