| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.35.2 | |||
| Sanskrit | vrajya-'t*a-t*ya- paryat*anam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vrajya- | ghumaphira garnu | roaming |
| 2 | at*a- | ||
| 3 | at*ya- | ||
| 4 | paryat*ana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Wandering for alms; travelling for austerity". (p.184) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.35.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1499 (A1 / 501 NS) |
1 | joyo | one who travels |
| A2_1743 (A2 / 506 NS) |
1 | gamana ya-n^a- | doing travelling |
| A2b_1843 (A2 / n.d. NS) |
1 | gamana ya-n^a- | From A2_1743: doing travelling |
| A3a_1109 (A1 / 637 NS) |
1 | joyu | will be travelled |
| A4_1044 (no trad. / 591 NS) |
1 | iluthilu joya | to travel here and there |
| A5_1753 (A2 / 662 NS) |
1 | gamana ya-n^a- | From A2_1743: doing travelling |
| A6_1825 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiks*a- phona jova | one who walks for begging alms |
| A7_1887 (A2 / 803 NS) |
1 | n^a-syam* juya- | going on walking |