| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.67.1 | |||
| Sanskrit | etasyaiva kalin^gendrayavabhadrayavam* phale / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kalin^ga | 3 kuhra-ko phala (indrajau) | 3 seed of Coraiya |
| 2 | indrayava | ||
| 3 | bhadrayava | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.67.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_778 (A1 / 501 NS) |
1 | kurhabi-ja | Wrightia Antidysenterica |
| A2_904 (A2 / 506 NS) |
1 | im*drajava | seed of Wrightia Antidysenterica |
| A2b_967 (A2 / n.d. NS) |
1 | kut*abi-jaya- seya- pu indaryava dha-ya | seed of Wrightia Antidysenterica is called Indrayava |
| A3_851 (A1 / 550 NS) |
1 | kurhabi-ja boya- na-ma | words for the seed of Wrightia Antidysenterica |
| A3a_380 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} endrajava | seed of Wrightia Antidysenterica |
| A4_546 (no trad. / 591 NS) |
1 | kurhabi-jase | fruit of Wrightia Antidysenterica |
| A5_932 (A2 / 662 NS) |
1 | thva kut*abi-jasim*ya- {3} seya- pu indrajavaya- na-ma | words for the seed of this plant Wrightia Antidysenterica |
| A6_949 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrajava | From A2_904: seed of Wrightia Antidysenterica |
| A7_959 (A2 / 803 NS) |
1 | kut*abi-jaya- sim*, | the plant of Wrightia Antidysenterica |
| 2 | indrajava | seed of Wrightia Antidysenterica |