| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.48.4 | |||
| Sanskrit | su-to ma-talih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-tali | indraka- sa-rathi | Indra's charioteer |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tasya su-tah* (indrako sa-rathi jo cha so) ma-talih* (ma-tali kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.48.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_36 (A1 / 501 NS) |
1 | usa rathava-ha | his charioteer |
| A2_29 (A2 / 506 NS) |
1 | indra (3) bhara-rhasa . . . | of Indra, the Reverend |
| A2b_40 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa rava-hakaya- na-ma sad*am*ya- ba-ga jvam*n^a | word for Indra's charioteer (who) holds the reins (or, bridle) |
| A3_37 (A1 / 550 NS) |
1 | im*drasa rathava-ha | Indra's charioteer |
| A5_39 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa rathava-hakaya- na-ma | word for Indra's charioteer |
| A6_43 (no trad. / 718 NS) |
1 | indra sa-rathi | Indra's charioteer |
| A7_39 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa sa-rathi- sad*am* jvan^aya- na-ma | word for Indra's charioteer, (who) holds the horses |