| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.40.1 | |||
| Sanskrit | vina-yako vighnara-jadvaima-turagan*a-dhipa-h* apyekadantaherambalambodaragaja-nana-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vina-yaka | gan*es'aji | Ganes'a |
| 2 | vighnara-ja | ||
| 3 | dvaima-tura | ||
| 4 | gan*a-dhipa | ||
| 5 | ekadanta | ||
| 6 | heramba | ||
| 7 | lambodara | ||
| 8 | gaja-nana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 11, n. d*ha; "dvai" or "dvama-tura" (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The obviator of difficulties (p.7) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.40.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_30 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate vina-yakasa na-ma | these are words for Vina-yaka |
| A2b_34 (A2 / n.d. NS) |
1 | yina-ya bhala-d*asa na-ma | words for Vina-yaka, the Reverend |
| A3_31 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate vina-yakasa na-ma | these are words for Vina-yaka |
| A5_33 (A2 / 662 NS) |
1 | yina-ya bha-rasa na-ma | words for Vina-yaka, the Reverend |
| A6_37 (no trad. / 718 NS) |
1 | gan*es'vara | Ganes'vara |
| A7_35 (A2 / 803 NS) |
1 | gan*esaya- na-ma | words for Ganes'a |
| A8_5 (no trad. / 831 NS) |
1 | ina-ya | Vina-yaka |