| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.19.1 | |||
| Sanskrit | striya-m* pra-vr*t*, striya-m* bhu-mni vars*a- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-vr*s* | vars*a- r*tu (s'ra-van*a bha-dra) | rains |
| 2 | vars*a- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message vars*a-s'abda stri-lin^gi- cha, tyasko ekavacana dvivacana chaina, bahuvacanama-tra huncha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Containing s'ra-van*a and Bha-dra. (p.30) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.19.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_180 (A1 / 501 NS) |
1 | ditala- gun*ila- | the month of Dilla- and Gum*la- |
| A2_211 (A2 / 506 NS) |
1 | gunila- indala- r*tu | the season of the month of Gum*la- and Yam*la- |
| A2b_221 (A2 / n.d. NS) |
1 | gunila- endala-h* | the month of Gum*la- and Yam*la- |
| A3_185 (A1 / 550 NS) |
1 | ditala- gunila- | From A1_180: the month of Dilla- and Gum*la- |
| A4_92 (no trad. / 591 NS) |
1 | gunila- indala- | From A2b_221: the month of Gum*la- and Yam*la- |
| A5_193 (A2 / 662 NS) |
1 | gun*ala- endala- r*tuh* | From A2_211: the season of the month of Gum*la- and Yam*la- |
| A6_200 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*ila-, endala- vars*a- r*tu | the rainy season of the month of Gum*la- and Yam*la- |
| A7_225 (A2 / 803 NS) |
1 | gun*ila- endala- negulina vars*a- r*tu dha-ya | two months of Gum*la- and Yam*la- is called rainy season |