| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.110.1 | |||||
| Sanskrit | s'akro gha-tukamattebho vars*uka-bdo ghana-ghanah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ghana-ghana | s'akra | indra | Indra | |
| 2 | ghana-ghana | gha-tukamattebha | matta-eko khu-ni- ha-tti- | a vicious elephant | |
| 3 | ghana-ghana | vars*uka-bda | barsane megha | a rainy cloud | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. mischievous, 4. a rutting elephant, 6. collision". (p.332) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.110.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2923 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} thavu a-yata | own's length | |
| 2 | buddhi | intellect | ||
| 3 | svabha-va | nature | ||
| 4 | indra | Indra | ||
| 5 | matta kisi | a rutting elephant | ||
| 6 | madi-sana gaku va- | water rained without inturruption | ||
| A2_3403 (A2 / 506 NS) |
1 | i(ndra) | Indra | |
| 2 | {2} sya-ta jauva madana garalapau kisi | an elephant intoxicated with liquor who does to kill somebody | ||
| 3 | va- ga-cakau megha | a cloud which rains water | ||
| A2b_3521 (A2 / n.d. NS) |
1 | indra | Indra | |
| 2 | sya-ta jova madagalita kisi | an elephant intoxicated and who goes to kill somebody | ||
| 3 | {2} va- ga-cakava megha | a cloud which rains water | ||
| A3_2799 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} megha | cloud | |
| 2 | thava a-yata | own's length | ||
| 3 | buddhi | intellect | ||
| 4 | svabha-va | nature | ||
| 5 | indrakala- | rain-bow ? | ||
| 6 | ga-kva va- | rainy water | ||
| A3a_2541 (A1 / 637 NS) |
1 | thava {6} a-yata | own's length | |
| 2 | buddhi | intellect | ||
| 3 | svabha-va | nature | ||
| 4 | indra | Indra | ||
| 5 | martta kisi | a rutting elephant | ||
| 6 | madi-sena gaku va- | water rained without inturruption | ||
| A4_1868 (no trad. / 591 NS) |
1 | indra | Indra | |
| 2 | mi- ta-cake t*a-gva matta kisi | a rut elephant who is about to kill a man | ||
| 3 | va- ga-kva su- | water raining cloud | ||
| A5_3401 (A2 / 662 NS) |
1 | indra | Indra | |
| 2 | rsya-ta jova madana garalapau kisi | an elephant who is intoxicated with liquor and goes to kill somebody | ||
| 3 | {5} va- ga-cako megha | water raining cloud | ||
| A6_3489 (no trad. / 718 NS) |
1 | va- ga-ka su- ghana dha-ya | water raining cloud is called ghana | |
| 2 | indra | Indra | ||
| 3 | sya-cami | killer | ||
| 4 | matta hasti | a rutting elephant |