| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.50.1 | |||
| Sanskrit | hra-dini- vajramastri- sya-t kulis'am* bhiduram* pavih* s'atakot*ih* svaruh* s'ambo dambholiras'anirdvayoh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hra-dini- | vajra | Indra's thunderbolt |
| 2 | vajra | ||
| 3 | kulis'a | ||
| 4 | bhidura | ||
| 5 | (bhidira) | ||
| 6 | pavi | ||
| 7 | s'atakot*i | ||
| 8 | svaru | ||
| 9 | s'amba | ||
| 10 | (samba) | ||
| 11 | dambholi | ||
| 12 | as'ani | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.50.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_42 (A1 / 501 NS) |
1 | vajraya- na-ma | words for thunderbolt |
| A2_35 (A2 / 506 NS) |
1 | (indra bhara-rhasana?) (6b.1) (jvam*n^ata-?) vajraya- na-ma | words for thunderbolt held by Indra, the Reverend |
| A2b_45 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasana jvam*n^a- vajraya- na-ma; | words for the vajra held by Indra |
| 2 | svaravarggah* s'lokah* 92 | svaravarga stanza 92 | |
| A3_43 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa (2) sastraya- na-ma | words for Indra's weapon |
| A5_44 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasyam* jvam*n^a- vajraya- na-ma; | words for the vajra held by Indra |
| 2 | svaravarggah* s'lokah* 92 | svaravarga stanza 92 | |
| A6_49 (no trad. / 718 NS) |
1 | vajraya- na-ma | words for vajra |
| A7_45 (A2 / 803 NS) |
1 | indrana jon^a- vajraya- na-ma; | words for the vajra held by Indra; |
| 2 | s'atakot*i a-dina s'loka thva vajraya- s'abdam* (3) dha-va: | the s'loka from "s'atakot*i" etc. are words for this vajra | |
| 3 | svaravarggah* s'loka 92 | svaravarga stanza 92 | |
| A8_9 (no trad. / 831 NS) |
1 | mara | thunderbolt |
| A8_24 (no trad. / 831 NS) |
1 | mara | From _: |