| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.10.1 | |||||
| Sanskrit | mahendraguggulu-lu-kavya-lagra-his*u kaus'ikah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kaus'ika | mahendra | indra | Indra | |
| 2 | kaus'ika | guggulu | guggulu, gokula dhu-pa | bdellium | |
| 3 | kaus'ika | ulu-ka | la-t*okosero | owl | |
| 4 | kaus'ika | vya-lagra-hin | sarpa sama-tne, sarpaji-vi-, mada-ri- | snake catcher | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 5. Ichneumon (viverra mungo), 6. title of vis'va-mitra, 7. skilled in dictionaries." (p.300) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2625 (A1 / 501 NS) |
1 | indrasa | Indra | |
| 2 | guguru | a particular fragrant gum resin | ||
| 3 | ullim* | an owl | ||
| A2_3086 (A2 / 506 NS) |
1 | indra | Indra | |
| 2 | gughuri | bdellium | ||
| 3 | ulim* | an owl | ||
| 4 | bi- ujha- | snake-catcher | ||
| A2b_3201 (A2 / n.d. NS) |
1 | indra | Indra | |
| 2 | guguri | bdellium | ||
| 3 | bhum*durukha- {8} | an owl | ||
| A2b_3202 (A2 / n.d. NS) |
1 | indra | Indra | |
| 2 | guguri | bdellium | ||
| 3 | ulim* | an owl | ||
| 4 | sapahara | snake-catcher | ||
| 5 | kaus'aki- nadi- | the river kos'i | ||
| A3_2503 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa | Indra | |
| 2 | guguri | bdellium | ||
| 3 | ulim* | an owl | ||
| A3a_2243 (A1 / 637 NS) |
1 | indrasa | Indra | |
| 2 | guguru | bdellium | ||
| 3 | ullim* | an owl | ||
| A5_3085 (A2 / 662 NS) |
1 | indra | Indra | |
| 2 | gughuri | bdellium | ||
| 3 | ulim* | an owl | ||
| 4 | bi- ujha- | snake-catcher | ||
| A6_3183 (no trad. / 718 NS) |
1 | indra | Indra | |
| 2 | guguli- | bdellium | ||
| 3 | uli- | an owl | ||
| 4 | bichama-ca | a small house lizard | ||
| A7_2948 (A2 / 803 NS) |
1 | indra | Indra | |
| 2 | guguri | bdellium | ||
| 3 | bhum*durukha- | an owl | ||
| A7_2949 (A2 / 803 NS) |
1 | sapahara | snake-catcher | |
| 2 | guguri | bdellium | ||
| 3 | {4} kaus'aki- | the river kos'i | ||
| 4 | samudra | sea |