| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.48.1 | |||
| Sanskrit | pulomaja- s'aci-ndra-n*i- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pulomaja- | indraki- patni- | s'aci- |
| 2 | s'aci- | ||
| 3 | indra-n*i- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tasya priya- tu (indraki- patni- ta-) pulomaja-, s'aci-, indra-n*i- (pulomaja- s'aci- indra-n*i- kahinchin) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The wife of Indra (p.8) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.48.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_33 (A1 / 501 NS) |
1 | thute indrasa maha-devi-sa (2) na-ma | these are words for the chief queen of Indra |
| A2_26 (A2 / 506 NS) |
1 | indra bhara-rhasa . . . (2) | of Indra, the Reverend |
| A2b_37 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa (7) bharisa na-ma | words for Indra's consort |
| A5_36 (A2 / 662 NS) |
1 | (5) indrasa bhariya- na-ma | words for Indra's consort |
| A6_41 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa nagara | Indra's city |
| A7_38 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa stri- saci-devi-ya- (5) na-ma | words for Indra's wife Saci-devi- |