| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.49.3 | |||
| Sanskrit | era-vato'bhrama-tan^gaira-van*a-bhramuvallabha-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | era-vata | aira-vata ha-tti- | Indra's elephant |
| 2 | abhrama-tan^ga | ||
| 3 | aira-van*a | ||
| 4 | abhramuvallabha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.49.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_40 (A1 / 501 NS) |
1 | usa kis'i | his elephant |
| A2_33 (A2 / 506 NS) |
1 | indra bhara-rhasena gaya- kisiya- na-ma | word for the elephant ridden by Indra, the Reverend |
| A2b_44 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa (11) kis'iya- na-ma | word for Indra's elephant |
| A3_41 (A1 / 550 NS) |
1 | idrasa gaya- kis'iya- na-ma | word for the elephant ridden by Indra |
| A5_43 (A2 / 662 NS) |
1 | indraya kis'iya- na-ma | word for Indra's elephant |
| A6_47 (no trad. / 718 NS) |
1 | aira-vata | Aira-vata |
| A7_43 (A2 / 803 NS) |
1 | indrana gaya- aira-vata kis'iya- na-ma | words for Aira-vata elephant ridden by Indra |