| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.49.1 | |||
| Sanskrit | sya-tpra-sa-do vaijayanti- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vaijayanta | indraka- mahala | Indra's palace |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tasya pra-sa-dah* (indrako mahala jo cha so) vaijayantah* sya-t (vaijayanta kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.49.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_38 (A1 / 501 NS) |
1 | usa dhavalagr*ha | his palace |
| A2_31 (A2 / 506 NS) |
1 | indrasa dhavalagr*haya- (4) na-ma | word for Indra's palace |
| A2b_42 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa dhavala-gr*haya- na-ma | word for Indra's palace |
| A3_39 (A1 / 550 NS) |
1 | idrasa (6) dhavala-hara | Indra's palace |
| A5_41 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa dhavala-gr*haya- na-ma | From A2b_42: word for Indra's palace |
| A6_45 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa chem* | Indra's house |
| A7_41 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa dhavagr*ha chyaya- na-ma | word for Indra's palace house |