| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.44.1 | |||
| Sanskrit | indro marutva-n maghava- vid*auja-h* pa-kas'a-sanah* vr*ddhas'rava-h* s'una-si-rah* puruhu-tah* purandarah* jis*n*urlekhars*am*bhah* s'akrah* s'atamanyurdivaspatih* sutra-ma- gotrabhidvajri- va-savo vr*traha- vr*s*a- va-stos*patih* surapatirbala-ra-tih* s'aci-patih* jambhabhedi- harihayah* sva-ra-n*namucisu-danah* san^krandano dus'cyavanastura-s*a-n*meghava-hanah* a-khan*d*alah* sahasra-ks*a r*bhuks*a-stasya tu priya- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | indra | indra | Indra |
| 2 | marutvat | ||
| 3 | maghavan | ||
| 4 | (maghavat) | ||
| 5 | bid*aujas | ||
| 6 | (vid*ojas) | ||
| 7 | pa-kas'a-sana | ||
| 8 | vr*dhas'ravas | ||
| 9 | s'una-si-ra | ||
| 10 | (suna-si-ra, s'una-s'i-ra) | ||
| 11 | puruhu-ta | ||
| 12 | purandara | ||
| 13 | jis*n*u | ||
| 14 | lekhars*abha | ||
| 15 | s'akra | ||
| 16 | s'atamanyu | ||
| 17 | divaspati | ||
| 18 | sutra-man | ||
| 19 | gotrabhid | ||
| 20 | vajrin | ||
| 21 | va-saya | ||
| 22 | vr*trahan | ||
| 23 | vr*s*an | ||
| 24 | va-stos*pati | ||
| 25 | surapati | ||
| 26 | bala-ra-ti | ||
| 27 | s'aci-pati | ||
| 28 | jambhabhedin | ||
| 29 | harihaya | ||
| 30 | sva-ra-j | ||
| 31 | namucisu-dana | ||
| 32 | san^krandana | ||
| 33 | dus'cyavana | ||
| 34 | tura-sa-h | ||
| 35 | meghava-hana | ||
| 36 | a-khan*d*ala | ||
| 37 | sahasra-ks*a | ||
| 38 | r*bhuks*in | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 12, note ta (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Regent of the sky (p.7) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_32 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate indrasa na-ma | these are words for Indra |
| A2_25 (A2 / 506 NS) |
1 | indra bhara-rhasa na-ma | words for Indra, the Reverend |
| A2b_36 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa na-ma | words for Indra |
| A3_33 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate indrasa na-ma | these are words for Indra |
| A5_35 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa na-ma | From A2b_36: words for Indra |
| A6_39 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa na-ma | words for Indra |
| A7_37 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate indrasa na-ma | these are words for Indra |
| A8_7 (no trad. / 831 NS) |
1 | yam*ra-ja- | Indrara-ja-, the king Indra |