| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.7.7 | |||
| Sanskrit | vis*aya- ami- //7// gocara- indriya-rtha-s'ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vis*aya | 3 ru-pa prabhr*ti indriya gra-hya vastu | 3 an object of sense |
| 2 | gocara | ||
| 3 | indriya-rtha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ami- (ru-pa-di 5 jo chan so vis*aya-h* gocara-h* indriya-rtha-h* ca kathyante (vis*aya, gocara, indriya-rtha pani kahinchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.7.7 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_214 (A1 / 501 NS) |
1 | indrina bhogapaya- | to enjoy with organ of sense |
| A2b_268 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate pan~ca vis*aya gocara dha-yah* | these five organs of sense are called "gocara" |
| A3_219 (A1 / 550 NS) |
1 | indriyana bhogapaya- | From A1_214: to enjoy with organ of sense |
| A5_240 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pan~ca vis*aya gocara dha-ye | From A2b_268: these five organs of sense are called "gocara" |
| A6_249 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate pam*ca vis*aya | these five are organs of sense |
| A6_250 (no trad. / 718 NS) |
1 | pam*cendriyana gocara | five organs of sense makes "gocara" |
| A7_278 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate pam*ca vis*aya dha-ya | these are called five organs of sense |
| A7_279 (A2 / 803 NS) |
1 | thathyam* indraya- gocala | in this way "gocala" is organ of sense |