| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.18.4 | |||||
| Sanskrit | indriye'pi kham //18// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kha | indriya | indriya | organ of sense | |
| 2 | kha | (a-ka-s'a) | a-ka-s'a | the sky | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 2. vacuity, 3. a cypher, 4. heaven, 6. auspiciousness". (p.304) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.18.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2652 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ka-sa | sky | |
| 2 | indriya | organ of sense | ||
| A2_3114 (A2 / 506 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky | |
| 2 | indri | organ of sense | ||
| 3 | su-nya | vacuity | ||
| A2b_3231 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-kas'a | sky | |
| 2 | eka-das'a indri | eleven organs of senses | ||
| 3 | s'u-nya | vacuity | ||
| A3_2530 (A1 / 550 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky | |
| 2 | indriya | organ of sense | ||
| A3a_2270 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky | |
| 2 | indriya | organ of sense | ||
| A5_3113 (A2 / 662 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky | |
| 2 | indri | organ of sense | ||
| 3 | s'u-nya | vacuity | ||
| A6_3210 (no trad. / 718 NS) |
1 | pan~cendriya | five organs of senses | |
| A7_2978 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} "calati" | sweat | |
| 2 | puti lya-khaya- indra | sense of organ of counting drops ? | ||
| 3 | a-ka-s'a | sky |