| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.54.2 | |||||
| Sanskrit | karan*am* sa-dhakatamam* ks*etraga-trendriyes*vapi //54// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | karan*a | sa-dhakatama | karan*a, ka-ran*ako saha-ya | instrument | |
| 2 | karan*a | ks*etra | kheta | a field | |
| 3 | karan*a | ga-tra | s'ari-ra | body | |
| 4 | karan*a | indriya | indriya | organ of sense | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 5. cause, m. 6. a tribe sprung from the third and fourth classes". (p.316) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.54.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2758 (A1 / 501 NS) |
1 | jyabhan*d*i | means of an action | |
| 2 | bu- | a field | ||
| 3 | indriya | an organ of sense | ||
| A2_3223 (A2 / 506 NS) |
1 | karan*adravya | a material to work upon | |
| 2 | ya-cu | worked | ||
| 3 | ks*etra | a field | ||
| 4 | gva-tra | the body | ||
| 5 | indri- | an organ of sense | ||
| A2b_3340 (A2 / n.d. NS) |
1 | s*at*ka-rakasa dum*dagva | included in ssix cases | |
| 2 | caks*u s'rota-di | eye, ear etc. (organs of senses) | ||
| 3 | s'ari-ra | the body | ||
| 4 | karan*adravya | a material to work upon | ||
| 5 | ya-cu | done | ||
| 6 | {11} ks*etra | a field | ||
| 7 | ga-tra | the body | ||
| 8 | indri | an organ of sense | ||
| A3_2635 (A1 / 550 NS) |
1 | jya-bham*d*i | means of an action | |
| 2 | bu- | a field | ||
| 3 | indriya | an organ of sense | ||
| A3a_2376 (A1 / 637 NS) |
1 | jya-bham*d*i | means of an action | |
| 2 | bu- | a field | ||
| 3 | indriya | an organ of sense | ||
| A5_3222 (A2 / 662 NS) |
1 | {102a.1} karan*adravya | a material to work upon | |
| 2 | ya-cu | done | ||
| 3 | ks*etra | a field | ||
| 4 | ga-tra | the body | ||
| 5 | indri- | an organ of sense | ||
| A6_3321 (no trad. / 718 NS) |
1 | vya-karan*a | grammar | |
| 2 | ka-yas*t*ha | writer caste | ||
| 3 | bu | a field | ||
| 4 | bhuma-sima- | a territory ? | ||
| 5 | indriya-di | an organ of sense etc. | ||
| A7_3032 (A2 / 803 NS) |
1 | tr*ti-ya- pada sa-dharapa- | accomplished third (case-ending) word | |
| 2 | tha-ya | a place | ||
| 3 | {4} mham* | the body | ||
| 4 | caks*u s'rota-di indri, va-cyalim*ga | eye, ear etc. organs of senses, adjectival |