| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.35.4 | |||
| Sanskrit | pa-ra-va-ram | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-ra-va-ra (pa-ra-va-rah* - ram) | va-rapa-ra | pa-ra - the oppoisite bank or shore. ava-ra - the near bank or shore |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "According to another reading, va-ram*. 1. multitude, 2. opportunity, 3. succession, 4. going forth to spy." (p.398) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.35.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2189 (no trad. / 591 NS) |
1 | orha | the near side |
| A4_2190 (no trad. / 591 NS) |
1 | atis'aya | very much |
| A6_4196 (no trad. / 718 NS) |
1 | ita-thita- | this and that side |
| A7_3856 (A2 / 803 NS) |
1 | ulehana seya | to be known similar way |
| A7_3857 (A2 / 803 NS) |
1 | abinna | not different |