| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.15.2 | |||
| Sanskrit | lyuh* kartari-manij bha-ve kah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | kartari lyuh* pum*stve ("nandigrahipaca-dibhyo lyun*inyacah*" bhanne su-trale karta-ma- bhaeko lyu pratyaya antama- hune s'abda pum*lin^gama- rahancha) | in lyu, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message nandanah*, madhusu-danah*, madanah* itya-di. bha-ve imanic kah* ca pum*stve ("pr*thva-dibhyah* imanijva-"le bha-vama- bhaeko imanic pratyaya antama- hune s'abda ra "supi sthah*"le bha-vama- hune ka pratyaya-nta s'abda pum*lin^gama- rahancha). gurorbha-vah* - garima-, laghorbha-vah* - laghima-, mahatah* bha-vah* - mahima- itya-di. a-khu-na-m* uttha-nam - a-khu-tthah*, pra - stha-nam - prasthah* itya-di. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 299 fn. (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. Terminated in lyu (convertible into ana) with the active import; in imanic (iman) with the abstract sense (some say the passive also)." (p.390) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.15.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3979 (A2 / 506 NS) |
1 | kartta-sa juva {2} lyu pratyaya-nta pum*lim*ga | lyu ending termination that is active is masculine |
| A5_3975 (A2 / 662 NS) |
1 | ka-rtta-sa juva lyu pratyaya-nta pum*lim*ga | From A2_3979: lyu ending termination that is active is masculine |
| A6_4072 (no trad. / 718 NS) |
1 | adi vidhi anyata itara-rtha sama-sa | "Sanskrit words" |
| A7_3723 (A2 / 803 NS) |
1 | kartta- majuva {6} lya pratyaya pum*lim*ga | From A2_3979: lyu ending termination that is active is masculine |