| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.40.1 | |||
| Sanskrit | s*as*t*hyantapra-kpada-h* sena-cha-ya-s'a-la-sura-nis'a-h* / sya-dva- nr*senam* s'vanis'am* gos'a-lamitare ca dik //40// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | pu-rvatira kunai s*as*t*hyanta pada ra-khera paratira sena-, cha-ya-, s'a-la-, sura-, nis'a- i- 5 s'abda ra-khera tatpurus*a sama-sa garema- samasta pada kli-balin^gama- pani stri-lin^gama- pani rahanchan | compounds in sena-, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 311 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "With a term in the sixth case. As nr*senam*, an army of men. s'vanis'am*, a night during which dogs bark and howl. gos'a-lam*, a cowpen." (p.400) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.40.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4007 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevum* stri-lin^ga napum*sakalim*ga | these are also feminine gender and neuter gender |
| A5_4002 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevum* stri-lim*ga napum*sakalim*ga | From A2_4007: these are also feminine gender and neuter gender |
| A6_4219 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*as*t*hyantaya thvate padasa kepa-, pat*i, thvam*, ka-raka, as'ala, nikat*a, gos*t*ha, meva diga | words of these 6th case ending are shadow, a screen of cloth surrounding a tent, liquor, doing ?, good ?, near, cowpen, other direction |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
1 | s*as*t*hyanta pra-k, s*as*t*hi- anta n^hava thvalva | s*as*t*hyanta pra-k, possessed earlier the 6th case ending |
| 2 | thvatevum* stri-lim*ga napum*sakalim*ga; | these are also feminine and neuter gender | |
| 3 | {2} kada-h*, thva vera; | kada-h*, this time | |
| 4 | sena-, pa-yaka; | sena-, slodier | |
| 5 | cha-ya-, kepa-; | cha-ya-, shadow | |
| 6 | s'a-la-, chyam*; | s'a-la-, house | |
| 7 | su-ra-, deva, thvam*; | sura-, god, liquor | |
| 8 | {3} nis'a-, ra-tri; | nis'a-, night | |
| 9 | sya-dva- nr*, manus*ya; | sya-dva- nr*, a man | |
| 10 | sana, saya-na | sana, learned ? | |
| 11 | s'vanis'am* gos'a-lamitare ca dik | "Sanskrit words" | |
| 12 | sya-t, juram*; | sya-t, became | |
| 13 | {4} va-, neta-; | va-, two types | |
| 14 | nr*s'e, jhut*ha; | nr*s'e, false | |
| 15 | nah*, mado; | nah*, not | |
| 16 | ca, pa-dapu-ran*a; | ca, completing a line of stanza | |
| 17 | nis'am*, nhitakam*; | nis'am*, daily | |
| 18 | {5} go, sa-; | go, cow | |
| 19 | s'a-la, chya; | s'a-la, house | |
| 20 | gos'a-la, sa-gala; | gos'a-la, cowpen | |
| 21 | itare ca, thva; | itare ca, this | |
| 22 | dik, dis'a-; | dik, direction | |
| 23 | sena-ni-tya-dih*, {6} thvateya- uda-haran*a nr*sena-dih* | sena-ni-tya-dih*, examples of these are nr*sena- etc. | |
| 24 | itaran~ca dik dha-ya- myam*vavum* seya | itaran~ca dik is also known other |