| kanda . varga . sloka . sequence : 2.3.8.3 | |||
| Sanskrit | nikun~jakun~jau va- kli-be lata-dipihitodare iti s'ailavaragah* //8// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nikun~ja | 2 lata-gr*ha | 2 a place overgrown with creepers, etc. |
| 2 | kun~ja | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message lata-le baneko kot*ha- jasto stha-nala-i- lata-gr*ha bhandachan. iti s'ailavargah* (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.3.8.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_638 (A1 / 501 NS) |
1 | sina gukhi-na kem*n^a com*gu bhum*, | place entangled with creepers of a tree |
| 2 | s'elavargah* | s'ailavarga ends | |
| A2_752 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*haupa, | assenblage of trees |
| 2 | s'ailavarggah* | s'ailavarga ends | |
| A2b_808 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} sim* kaca- gukhi a-dipam* tokaposyam* com*gva hopaya- na-ma lata-gr*ha, | Lata-gr*ha is assemblage of branches of a tree, creepers etc. covered |
| 2 | iti s'ailavarggah* | s'ailavarga ends | |
| A3_701 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sim* a-dipam* gukhi a-dipam* ken^a con^gva bhuya- na-ma jurom*, | place entangled with trees etc. and creeper etc. |
| 2 | s'ailavrgah* sama-pta | s'ailavarga ends | |
| A3a_238 (A1 / 637 NS) |
1 | sina gukhi-na ken^a cogu bhum* {6}, | place entangled with trees and creepers |
| 2 | s'ailavargga | s'ailavarga ends | |
| A4_451 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum*t*o sim*hala (gheru?) {4} vi-n^a taya- dhoni-, | a kind of plant (?) encilcled by leaves of tree in the mountain |
| 2 | s'ailavargga | s'ailavarga ends | |
| A5_775 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} sim* kaca- gukhi a-dipam* tokapusyam* cogva hopaya- na-ma, | word for an assemblage of branches of a tree, creepers etc. covered |
| 2 | iti s'ailavarggah* | s'ailavarga ends | |
| A6_795 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim* hopa gum*, | mountain where assemblage of trees is there |
| 2 | s'ailavarggah* | s'ailavarga ends | |
| A7_794 (A2 / 803 NS) |
1 | {44a.1} sim* kaca-, gukhi a-dipam* tokapuva sim* hopa, | an assemblage of branches of tree creepers etc. covered |
| 2 | iti s'ailavarggah* | s'ailavarga ends | |
| A8_331 (no trad. / 831 NS) |
1 | gukhina kvava bhum^, | a place where shade is made with creppers |
| 2 | iti s'ailavarggah* | s'aiavarga ends |