| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.20.4 | |||
| Sanskrit | pakkan*ah* s'avara-layah* iti puravargah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pakkan*a | 2 kusund*a-ko t*ola | an abode of the lowest men |
| 2 | s'avara-laya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.20.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_614 (A1 / 501 NS) |
1 | sabaraya- desa, | a city of low caste people |
| 2 | puravargah* | Puravarga ends | |
| A2_730 (A2 / 506 NS) |
1 | s'abara gra-ma, | a village of low caste people |
| 2 | puravrggah* | Puravarga ends | |
| A2b_786 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'abara ga-maya- na-ma, | word for a village of low caste people |
| 2 | iti {8} pu-ravrggah* | Puravarga ends | |
| A3_679 (A1 / 550 NS) |
1 | sabaraya- pa-koya- na-ma, | word for a village of low caste people |
| 2 | puravarggah* | Puravarga ends | |
| A3a_214 (A1 / 637 NS) |
1 | sabaraya- des'a, | a city of low caste people |
| 2 | puravrgga | Puravarga ends | |
| A4_427 (no trad. / 591 NS) |
1 | (sabara?)ya- chem*, | a house of low caste people |
| 2 | {4} puravargga | Puravarga ends | |
| A5_753 (A2 / 662 NS) |
1 | s'abaraya {4} ga-maya- na-ma, | word for a village of low caste people |
| 2 | iti puravarggah* | Puravarga ends | |
| A7_771 (A2 / 803 NS) |
1 | s'abalaya- chem*; | house of low caste people |
| 2 | s'abalaya- des'am* dha-va | acity of low caste people also called | |
| 3 | {5} pu-ravarggah* | Puravarga ends | |
| A8_309 (no trad. / 831 NS) |
1 | sabalaya- che | house of low caste people |
| A8_310 (no trad. / 831 NS) |
1 | che dane bhu, | a site for building a house |
| 2 | iti puravarggah* | puravarga ends |