| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.120.2 | |||
| Sanskrit | na- ji-va-turji-vanaus*adham / iti ks*atriyavargah* //8// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ji-va-tu | baca-une aus*adhi | drug to revive the dead |
| 2 | ji-vanaus*adha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.120.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1814 (A1 / 501 NS) |
1 | ji-varape osara, | drug to rivive the dead |
| 2 | ks*atravarggah* | Ks*atriyavarga | |
| A2_2116 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} mvayake osara, | drug to make alive |
| 2 | ks*attriyavarggah* | Ks*atriyavarga | |
| A2b_2220 (A2 / n.d. NS) |
1 | mva-cake osara, | drug to make alive |
| 2 | ks*atrivarggah* | Ks*atriyavarga | |
| A3_1811 (A1 / 550 NS) |
1 | mvayaku osara, | drug to make alive |
| 2 | ks*atriyavarggah* | Ks*atriyavarga | |
| A3a_1422 (A1 / 637 NS) |
1 | jivarape {8} osara, | drug to rivive the dead |
| 2 | ks*atriyavargah* | Ks*atriyavarga | |
| A5_2125 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} moyake osara, | drug to make alive |
| 2 | ks*atrivarggah* | Ks*atriyavarga | |
| A6_2210 (no trad. / 718 NS) |
1 | sika mva-cake jiva va-s'ra, | drug which is likely to make alive the dead |
| 2 | {2} iti ks*attriyavarggah* | "Sanskrit words" | |
| A7_2277 (A2 / 803 NS) |
1 | mva-cake phava va-sara, | drug which is able to make alive |
| 2 | {2} itya amarasim*hakr*tau na-malin^ga-nusa-sane, ks*atrivarggah* | "Sanskrit words" |