| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.88.3 | |||
| Sanskrit | astriya-ma-d*hakadron*au kha-ri- va-ho nikun~cakah* //88// kud*avah* prastha itya-dya-h* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-d*haka | parima-n*a (na-pa, bhara-i-) vis'es*a | various measures of capacity |
| 2 | dron*a | ||
| 3 | kha-ri- | ||
| 4 | va-ha | ||
| 5 | nikun~caka | ||
| 6 | kud*ava (kud*apa) | ||
| 7 | prastha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message 4 pa-thi-la-i- 1 a-d*haka, 16 pa-thi-la-i- 1 dron*a, 16 dron*a (12 muri- 16 pa-thi-)la-i- 1 kha-ri-, 20 kha-ri- (246 mu-ri-)la-i- 1 va-ha bhandachan. 5 mut*hi- (a-dha-ma-na-)la-i- 1 nikun~caka bhandachan. 4 nikun~caka (2 ma-na- artha-t kuruva-)la-i- 1 kud*ava bhandachan. 4 kud*ava (8 ma-na- artha-t 1 pa-thi-)la-i- 1 prastha bhandachan. a-di s'abdale su-rpa, gon*i-, prabhr*ti parima-n*ava-caka s'abda chan. 2 dron*ala-i- 1 su-rpa, 2 su-rpala-i- 1 gon*i- bhandachan. i- saba parima-n*ala-i- "prasthama-na" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally, viz. 4 a-d*hacas - 1 drona; and - 16D. -1 cha-ri-. Also 20D. - 1 kumbha; and 10C. - 1 va-ha. Some state ch/4 - 1 ma-ni- M./4 - 1 drona. D./4 - 1 a-d*haca. A./4 -1 pras*t*ha. P./4 - 1 kudava C./4 - 1 Nicunchaca". (p.242) (from compilation) | ||
| 3 | CO : no message also kut*apa is in dictionary (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.88.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2025 (A1 / 501 NS) |
1 | kud*ava, kurha 1; | Kud*ava, a measure of two Ma-na-s |
| 2 | prastha, pham* 1; | Prastha, measure of eight Ma-na-s | |
| 3 | a-d*haka, pham* 4; | a-d*haka, a measure of four Prasthas | |
| 4 | dron*a, pham* 8; | Dron*a, a measure of eight Prassthas | |
| 5 | kha-ri-, pham* 32; | Kha-ri-, a measure of thirty two Prasthas | |
| 6 | va-ha, pham* 64; | Va-ha, a measure of sixty four Prasthas | |
| 7 | nikun~caka {5} 128 | Nikun~caka, a measure of one hundred and twenty eight Prasthas | |
| A2_2385 (A2 / 506 NS) |
1 | astriya-m* ca-d*hakah*, a-d*a; | a-d*haka, a measure of four Prasthas |
| 2 | dron*ah*, don*a-; | Dron*a, a measure of eight Prasthas | |
| 3 | {3} kha-ri-, pyam* a-d*a; | Kha-ri-, a measure of four a-dhaka | |
| 4 | va-ho nikun~cakah*, parima-n*a vis'es*a; | Va-ha and Nikun~caka, specific measurement | |
| 5 | kud*avah*, kurha; | Kud*ava, a measure of two Ma-na-s | |
| 6 | prasthah*, pham*; | Prastha, a measure of eight Ma-na-s | |
| 7 | itya-dya-h* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, thvate {4} a-dipam* parima-n*a artha bya-gala bya-gala | itya-dayah* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, these etcetera are separate meaning of measurement | |
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
1 | astriya-m* ca-d*hakah*, a-d*a; | a-d*haka, a measurment of four Prastha |
| 2 | dron*ah*, {10} dron*a-; | Dron*a, a measure of eight Prastha | |
| 3 | khi-ri-, pyam* a-d*a; | Kha-ri-, a measure of four a-d*haka | |
| 4 | va-ho nikum*cakah*, parima-na vis'es*ah*; | Va-ha and Nikun~caka, specific measurement | |
| 5 | kud*ava, kud*achi; | Kud*ava, a measure of two Ma-na-s | |
| 6 | prastha, pham*chi; | Prastha, a measure of eight Ma-na-s | |
| 7 | {11} itya-dya-h* parima-na-rthaka-h* pr*thak, thvate a-di-pam* parima-na artha bya-gala bya-gala | itya-dya-h* pariman*a-rthaka-h* pr*thak, these etcetera are sekparate meaning of measurement | |
| A3_1989 (A1 / 550 NS) |
1 | kurhava kurhachi; | Kud*ava, a measure of two Ma-na-s |
| 2 | prastha {4} pham*chi; | Prastha, a measure of eight Ma-na-s | |
| 3 | a-d*haka pham* 4; | a-d*haka, a measure of four Prasthas | |
| 4 | dron*a pham* 8; | Dron*a, a measure of eight Prasthas | |
| 5 | kha-ri- 32 pham*; | Kkha-ri-, a measure of thirty two Prasthas | |
| 6 | va-ha pham* 34, | Va-ha, a measure of sixty four prasthas | |
| 7 | nikun~jaka pham* 128 | Nikun~caka, a measure of one hundred and twenty eight Prasthas | |
| A3a_1632 (A1 / 637 NS) |
1 | kud*ava kurhu 1; | Kud*ava, a measure of two Ma-na-s |
| 2 | prastham* pham* 1; | Prastha, a measure of eight Ma-na-s | |
| 3 | a-d*hakam* pham* 4; | a-d*haka, a measure of four Prasthas | |
| 4 | dron*a {6} pham* 8; | Dron*a, a measure of eight Prasthas | |
| 5 | kha-ri- pham* 32; | Kha-ri-, a measure of thirty two Prasthas | |
| 6 | va-ha pham* 64; | Va-ha, a measure of sixty four Prasthas | |
| 7 | nikun~jakah* pham* 128 | Nikun~caka, a measure of one hundred and twenty eight Prasthas | |
| A5_2388 (A2 / 662 NS) |
1 | astriya-m* ca-d*hakah*, a-d*a; | a-d*haka, a measure of four Prasthas |
| 2 | dron*ah*, dron*a-; | Dron*a, a measure of eight Prasthas | |
| 3 | kha-ri-, pyam* a-d*a; | Kha-ri-, a measure of four a-dhaka | |
| 4 | va-ho likum*cakah*, parima-n*a {5} vis'ena; | Va-ha and Nikun~caka, specific measurement | |
| 5 | kud*avah*, kurha; | Kud*ava, a measure of two Ma-na-s | |
| 6 | prastha, pham*; | Prastha, a measure of eight Ma-na-s | |
| 7 | itya-jya-h* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, thvate a-dipam* parima-n*a artha bya-gala {6} bya-gala | itya-dya-h* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, these etcetera are separate meaning of measurement | |
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
1 | astriya-va-d*haka, pham* 4 a-d*haka dha-ya; | a-d*haka, a measure of four Prasthaas is called a-d*haka |
| 2 | dron*au, pham* 16 dron*a; | Dron*a, a measure of sixteen Prasthas is Dron*a | |
| 3 | {5} kha-ri-, pham* 20 kha-ri-; | Kha-ri-, a measure of twenty Prasthas is Kkha-ri- | |
| 4 | va-ho, pham* 80 va-ho; | Va-ha, a measure of eighty Prasthas is Va-ha | |
| 5 | nikum*cakah*, pham* 3060 nikum*ca; | nikun~caka, a measure of 3060 Prasthas is Nikun~caka | |
| 6 | kud*avah*, kud*e; | Kud*ava, a measure of two Ma-na-s | |
| 7 | pras*t*ha itya-dya-h*, pham*; | Prastha, a measure of eight Ma-na-s | |
| 8 | parima-na-rthaka-h* pr*thak, da-ya vastu parima-na | Parima-na-rthaka-h* pr*thak, material to measure quantity |