| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.80.3 | |||||
| Sanskrit | avada-tah* site pi-te s'uddhe | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | avada-ta | sita | seto vastu | white | |
| 2 | avada-ta | pi-ta | pahem^lo vastu | yellow | |
| 3 | avada-ta | s'uddha | s'uddha vastu | clean | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.80.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2835 (A1 / 501 NS) |
1 | toyavu | white | |
| 2 | eyavu | yellow | ||
| 3 | s'odharapaya- | purified | ||
| A2_3310 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | eyu | yellow | ||
| 3 | s'uddha | pure | ||
| A2b_3427 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | eyo | yellow | ||
| 3 | nirmmala | clear | ||
| A3_2711 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | iyu | yellow | ||
| 3 | sodharapa- | purified | ||
| A3a_2453 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} toyuva | white | |
| 2 | eyeva | yellow | ||
| 3 | s'odharapaya- | purified | ||
| A4_1780 (no trad. / 591 NS) |
1 | toyo | white | |
| 2 | aiyo | yellow | ||
| 3 | nirmala | clear | ||
| A5_3309 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | eyu | yellow | ||
| 3 | s'uddha | pure | ||
| A6_3404 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | eyu | yellow | ||
| 3 | nirmmala | clear | ||
| A7_3082 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | eyu | yellow | ||
| 3 | s'odharapa- | purified | ||
| 4 | nirmmala | clear |