| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.37.1 | |||
| Sanskrit | kapardo'sya jat*a-ju-t*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kapardah* | maha-devaka- jat*a-man*d*ala | braided hair of s'iva |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya (i-maha-devako) jat*a-ju-t*ah* (jat*a-ko gum^tho jo cha so) kapardah* (kaparda kahancha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Rolled on his head (p.6) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.37.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_23 (A1 / 501 NS) |
1 | mahes'varasa jat*a | Mahes'vara's braided hair |
| A2a_28 (A2 / n.d. NS) |
1 | i-s*varasa jat*a-jut*aya- na-mah* | word for i-s'vara's braided hair |
| A2b_28 (A2 / n.d. NS) |
1 | (2) i-s'varasa jat*a-mukut*aya- na-ma | word for Is'vara's crown of matted hair |
| A3_24 (A1 / 550 NS) |
1 | mahes'varasa jat*aya- na-ma | word for Mahes'vara's matted hair |
| A5_27 (A2 / 662 NS) |
1 | i-s'varasa jat*a-mukut*aya- na-ma | word for is'vara's crown of matted hair |
| A6_29 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ivasa jat*a- | Siva's matted hair |
| A7_28 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) maha-devasa jat*aya- na-ma | word for Maha-deva's matted hair |