| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.14.3 | |||
| Sanskrit | snigdhastu vatsalah* //14// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | snigdha | prema garne (ma-ya-lu) | affectionate |
| 2 | vatsala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.14.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2199 (A1 / 501 NS) |
1 | ya-ya-pavu | lovely |
| A2_2599 (A2 / 506 NS) |
1 | prema thaulva | possessing love |
| A2b_2713 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} prema thola | possessing love |
| A3_2129 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-ryasa hi-ta | benefit in work |
| A3a_1819 (A1 / 637 NS) |
1 | ya-ya-pavu | lovely |
| A4_1473 (no trad. / 591 NS) |
1 | ja-kva | friendly |
| A5_2599 (A2 / 662 NS) |
1 | prema thaulva | possessing love |
| A6_2697 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-kva | friendly |
| A7_2469 (A2 / 803 NS) |
1 | ja-ya | to be friendly |
| 2 | yaya-pumham* | lovely |