| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.31.1 | |||
| Sanskrit | alin~jarah* sya-nman*ikah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | alin~jara | ghya-mpo | a jar |
| 2 | man*ika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.31.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1894 (A1 / 501 NS) |
1 | cat*an*a | a ladle |
| A2_2215 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} ja-si- | a vessel for cooking rice |
| A2b_2322 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} ja-si- | a vessel for cooking rice |
| A3_1890 (A1 / 550 NS) |
1 | cat*ana | a ladle |
| A3a_1503 (A1 / 637 NS) |
1 | cat*ana | a ladle |
| A4_1270 (no trad. / 591 NS) |
1 | avaga-hat*om* | a bucket itself |
| A6_2313 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-vaga-ha- | a bucket |
| A7_2391 (A2 / 803 NS) |
1 | panhiri; | flat ladle |
| 2 | a-vaga-ha- | a bucket |